1
00:00:02,698 --> 00:00:03,829
Παλαιότερα στη μαμά...

2
00:00:03,916 --> 00:00:05,396
[τηλέφωνο δονείται]Γεια σας;

3
00:00:05,483 --> 00:00:06,963
ΜΠΟΝΙ:
Κρίστι.

4
00:00:07,050 --> 00:00:08,617
Που είσαι;

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,619
Ε... ε...

6
00:00:10,706 --> 00:00:12,403
Είμαι στη φυλακή.

7
00:00:12,490 --> 00:00:14,449
Θεέ μου.

8
00:00:14,536 --> 00:00:15,754
Είσαι καλά;

9
00:00:15,841 --> 00:00:19,149
Ναι, μόλις απέκτησα DUI.

10
00:00:19,236 --> 00:00:22,196
Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις
περάσουν μια νύχτα στη φυλακή;

11
00:00:22,283 --> 00:00:24,807
Πώς θα μπορούσες να μου πεις ψέματα
για να φορτωθώ ξανά;!

12
00:00:24,894 --> 00:00:26,156
δεν φταίω εγώ.

13
00:00:26,243 --> 00:00:28,158
μου είχαν συνταγογραφηθεί
αυτά τα παυσίπονα.

14
00:00:28,245 --> 00:00:30,204
Είμαι το θύμα εδώ.

15
00:00:30,291 --> 00:00:32,554
Πώς χτύπησες ένα ένα
στο Breathalyzer;

16
00:00:32,641 --> 00:00:35,992
Εύκολα, έπινα για να ξεχάσω
Είχα κολλήσει στα παυσίπονα.

17
00:00:41,302 --> 00:00:44,522
Εκτιμώ πολύ
έρχεσαι μαζί μου.

18
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
Γεια σου, είναι όπως παλιά,

19
00:00:46,437 --> 00:00:48,178
εκτός από το ότι δεν είχες
να μου γράψεις ένα σημείωμα

20
00:00:48,265 --> 00:00:50,572
για να με βγάλουν από το σχολείο.

21
00:00:50,659 --> 00:00:52,835
Νομίζεις ότι είναι φίλος δικηγόρος σου
ξερει τι κανει?

22
00:00:52,922 --> 00:00:57,013
Ο ίδιος είχε τρεις DUI,
και δεν είναι στη φυλακή, οπότε ναι.

23
00:00:57,100 --> 00:00:59,755
Συχαρίκια.

24
00:00:59,842 --> 00:01:02,975
Πήρα ένα σφυρί δίπλα στο
δικαστής-- δεν με θυμάται.

25
00:01:04,455 --> 00:01:06,327
Επίσης το κάνει δωρεάν.

26
00:01:06,414 --> 00:01:09,895
Λοιπόν, ακούστε, μίλησα στο Δ.Α.
και μειώθηκαν οι χρεώσεις

27
00:01:09,982 --> 00:01:11,419
από το DUI στην αλόγιστη οδήγηση,

28
00:01:11,506 --> 00:01:13,160
που σημαίνει ότι μπορείτε να πάρετε
πίσω την άδεια σου,

29
00:01:13,247 --> 00:01:15,423
και δεν έχεις παρά να κάνεις
20 ώρες κοινωφελούς εργασίας.

30
00:01:15,510 --> 00:01:17,642
20 ώρες;
μμ.

31
00:01:17,729 --> 00:01:20,515
Δεν μπορείς να επιστρέψεις στα ανδρικά
δωμάτιο και να το κατεβάσω στα δέκα;

32
00:01:20,602 --> 00:01:23,735
Γεια, είμαι δικηγόρος δύο κομματιών,
όχι μια πόρνη δύο μπιτ.

33
00:01:23,822 --> 00:01:25,998
Κάποιοι μπορεί να το ονομάσουν αυτό
«πατάτα-πατάτα».

34
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
Πιστέψτε με,
αυτή είναι μια καλή συμφωνία.

35
00:01:28,175 --> 00:01:30,568
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το πείτε
ο δικαστής λυπάσαι πολύ,

36
00:01:30,655 --> 00:01:32,570
και δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

37
00:01:32,657 --> 00:01:35,443
Πότε όμως έχω την ευκαιρία
να πω τη δική μου πλευρά της ιστορίας;

38
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
Ορίστε τι κάνετε:
κατεβείτε στο πάρκο,

39
00:01:37,619 --> 00:01:40,491
βρες έναν άστεγο,
δώσε του ένα σάντουιτς,

40
00:01:40,578 --> 00:01:43,581
και ενώ τρώει,
πες του τη δική σου πλευρά της ιστορίας.

41
00:01:43,668 --> 00:01:45,366
δεν παίρνεις
εγω σοβαρα.

42
00:01:45,453 --> 00:01:47,498
Όχι να σε κοροϊδέψω.

43
00:01:47,585 --> 00:01:49,587
Μαμά, κάνε αυτό που σου λέει, αλλά το θέμα είναι...

44
00:01:49,674 --> 00:01:51,633
Εδώ έρχεται το θέμα...
έχει πάντα κάτι.

45
00:01:51,720 --> 00:01:54,723
Το θέμα είναι ότι ήμουν
συνταγογραφούσε αυτά τα παυσίπονα.

46
00:01:54,810 --> 00:01:56,551
Μαμά, μαμά.

47
00:01:56,638 --> 00:01:58,683
«Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ».

48
00:01:58,770 --> 00:01:59,989
Εντάξει, εντάξει.

49
00:02:00,076 --> 00:02:01,643
Bonnie Plunkett; Ορίστε.

50
00:02:01,730 --> 00:02:03,732
Παρόντες, Σεβασμιώτατε.

51
00:02:03,819 --> 00:02:06,952
Δεσποινίς Plunkett, βλέπω εδώ
ότι παραδέχεσαι την ενοχή σου

52
00:02:07,039 --> 00:02:08,737
με τη μικρότερη χρέωση
της αλόγιστης οδήγησης.

53
00:02:08,824 --> 00:02:10,782
Αυτό είναι σωστό,
Σεβασμιώτατε.

54
00:02:10,869 --> 00:02:13,307
Υπάρχει κάτι που έχετε
να πω πριν σε καταδικάσω;

55
00:02:18,790 --> 00:02:21,532
Λυπάμαι πολύ και αυτό
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

56
00:02:23,708 --> 00:02:24,709
Το θέμα όμως είναι...

57
00:02:24,796 --> 00:02:26,494
Ο γιος της σκύλας.

58
00:02:26,581 --> 00:02:29,018
Μου συνταγογραφήθηκε πολύ
εθιστικά παυσίπονα

59
00:02:29,105 --> 00:02:31,151
για τραυματισμό στην πλάτη,

60
00:02:31,238 --> 00:02:33,892
έτσι κατά κάποιο τρόπο,
Είμαι το θύμα της Big Pharma.

61
00:02:33,979 --> 00:02:34,850
Πες αντίο στη μητέρα σου.

62
00:02:54,870 --> 00:02:56,088
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα;

63
00:02:56,176 --> 00:02:57,089
Πρόστιμο.

64
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Πώς ήταν το δικαστήριο;

65
00:02:59,396 --> 00:03:01,006
του είπες;

66
00:03:01,093 --> 00:03:02,834
Γιατί όχι; Δεν έχω τίποτα
να ντρέπεσαι.

67
00:03:02,921 --> 00:03:04,401
Ναι, ναι.

68
00:03:06,534 --> 00:03:08,666
Δεν φταίει η γιαγιά,
είναι μεγάλος αγρότης.

69
00:03:10,886 --> 00:03:12,366
Big Pharma.

70
00:03:12,453 --> 00:03:13,541
αυτό είπα.

71
00:03:15,499 --> 00:03:17,675
Ας [καθαρίζει το λαιμό]
αλλάξτε θέμα.

72
00:03:17,762 --> 00:03:19,199
Πώς τα πήγες στο τεστ στα μαθηματικά;

73
00:03:19,286 --> 00:03:21,244
Έχω εκατό. Μπράβο!

74
00:03:21,331 --> 00:03:24,160
Τόσες ώρες είναι επίσης
Η γιαγιά πρέπει να μαζέψει τα σκουπίδια

75
00:03:24,247 --> 00:03:26,380
στην πλευρά του αυτοκινητόδρομου.

76
00:03:26,467 --> 00:03:29,209
Νόμιζα ότι αλλάζαμε
το θέμα.
εχεις δικιο.

77
00:03:29,296 --> 00:03:31,211
Έχασε και η γιαγιά
το δίπλωμα οδήγησης της.

78
00:03:32,821 --> 00:03:34,257
Έλεγξες κάτω από τον καναπέ;

79
00:03:34,344 --> 00:03:35,824
Βρίσκω πολλά πράγματα
εκεί κάτω.

80
00:03:37,434 --> 00:03:39,219
Γιατί δεν πας να κοιτάξεις; Εντάξει.

81
00:03:42,613 --> 00:03:44,702
Εντάξει, ας το έχουμε.

82
00:03:44,789 --> 00:03:47,357
Έπρεπε να δώσεις μια ομιλία.
Δεν θα μπορούσες απλώς να πεις,

83
00:03:47,444 --> 00:03:49,359
«Λυπάμαι.
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ».

84
00:03:49,446 --> 00:03:52,449
Τώρα πρέπει να κάνω όλα τα ψώνια
ψώνια, όλα τα θελήματα.

85
00:03:52,536 --> 00:03:54,451
πρέπει να οδηγήσω
και να τον πάρει από το σχολείο.

86
00:03:54,538 --> 00:03:56,366
Δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα
για οτιδήποτε.

87
00:03:56,453 --> 00:03:58,977
Γεια, για να είμαι δίκαιος, δεν το κάνω
κάνε πολλά εδώ τώρα.

88
00:03:59,064 --> 00:04:03,243
Γεια, κάνω τα αστεία
για το πόσο είσαι χάλια.

89
00:04:03,330 --> 00:04:05,419
ΡΟΣΚΟ:
Βρήκα 37 σεντς!

90
00:04:05,506 --> 00:04:07,899
Δώσε το στη γιαγιά.
θα το χρειαστεί για το λεωφορείο!

91
00:04:09,684 --> 00:04:10,815
Αυτό είναι ένα από τα αστεία μου.

92
00:04:13,296 --> 00:04:14,863
Γεια, είμαι η Regina.
Είμαι αλκοολικός.

93
00:04:14,950 --> 00:04:16,430
ΑΛΛΑ:
Γεια, Ρεγγίνα.

94
00:04:16,517 --> 00:04:18,127
Θέλω να πω πολύ γρήγορα

95
00:04:18,214 --> 00:04:20,521
πόση ευγνωμοσύνη
είναι στην καρδιά μου.

96
00:04:20,608 --> 00:04:22,392
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί,

97
00:04:22,479 --> 00:04:24,829
Άνοιξα τα μάτια μου,
ακόμα σκέφτομαι ότι ήμουν στη φυλακή.

98
00:04:24,916 --> 00:04:27,963
Αλλά ήμουν σε ένα king-size κρεβάτι
σε μια έπαυλη εκατομμυρίων δολαρίων,

99
00:04:28,050 --> 00:04:30,922
και ήξερα ότι είχα
ένα άτομο να ευχαριστήσω.

100
00:04:31,009 --> 00:04:32,924
Χριστός.

101
00:04:35,710 --> 00:04:37,320
Ίσως θα έπρεπε
ευχαριστεί το άτομο

102
00:04:37,407 --> 00:04:40,280
που αγόρασε το κρεβάτι
και το αρχοντικό.

103
00:04:40,367 --> 00:04:42,282
Εννοείς τον πρώην σύζυγό σου;

104
00:04:45,850 --> 00:04:46,938
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

105
00:04:47,025 --> 00:04:47,939
Σας ευχαριστώ.

106
00:04:48,026 --> 00:04:49,985
[χειροκροτήματα]

107
00:04:50,072 --> 00:04:51,682
Εντάξει, ποιος θέλει
να πάω μετά;

108
00:04:51,769 --> 00:04:53,467
θα πάω.

109
00:04:53,554 --> 00:04:55,382
Γεια, είμαι η Bonnie και
Είμαι αλκοολικός.

110
00:04:55,469 --> 00:04:56,992
ΑΛΛΑ:
Γεια, Μπόνι.

111
00:04:57,079 --> 00:04:59,299
Σήμερα, έχω πέντε μέρες νηφάλια.

112
00:05:03,651 --> 00:05:05,870
Τι, κανένα χειροκρότημα;

113
00:05:05,957 --> 00:05:07,698
Μπρρ, ψυχρός.

114
00:05:09,831 --> 00:05:12,486
Δεν είναι εύκολο να το πεις αυτό,

115
00:05:12,573 --> 00:05:16,141
αλλά είπα ψέματα
εσείς πολύ.

116
00:05:16,228 --> 00:05:18,448
Ακόμα και για πράγματα
δεν χρειάστηκε.

117
00:05:18,535 --> 00:05:21,495
Και δεν είμαι περήφανος για αυτό.

118
00:05:21,582 --> 00:05:24,498
Δηλαδή, είμαι περήφανος
πόσο καλοφτιαγμένα ήταν τα ψέματα,

119
00:05:24,585 --> 00:05:27,849
γιατί, ξέρετε, κάνει
οτιδήποτε καλό είναι η δική του ανταμοιβή,

120
00:05:27,936 --> 00:05:29,677
αλλά η εμπιστοσύνη σου

121
00:05:29,764 --> 00:05:33,507
σημαίνει πολλά για μένα,
και λυπάμαι πολύ.

122
00:05:33,594 --> 00:05:35,117
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

123
00:05:35,204 --> 00:05:36,640
«Το θέμα όμως είναι…»

124
00:05:36,727 --> 00:05:37,902
Το θέμα όμως είναι...

125
00:05:39,600 --> 00:05:41,558
...δεν φταίω για όλα.

126
00:05:41,645 --> 00:05:44,561
Δηλαδή οι γιατροί,
τις φαρμακευτικές εταιρείες,

127
00:05:44,648 --> 00:05:46,694
τα κέντρα απεξάρτησης--
είναι όλοι μαζί.

128
00:05:46,781 --> 00:05:49,653
Δεν θα εκπλαγώ αν
Ο τραυματισμός μου στην πλάτη ήταν το αποτέλεσμα

129
00:05:49,740 --> 00:05:51,525
του ντους
σε μια μπανιέρα

130
00:05:51,612 --> 00:05:53,831
που σχεδιάστηκε σκόπιμα
να σε κάνει να πέσεις.

131
00:05:53,918 --> 00:05:55,703
Δεν θέλω να φανώ παρανοϊκός,

132
00:05:55,790 --> 00:05:57,531
αλλά μπορεί να είμαστε
κοιτάζοντας έναν γίγαντα

133
00:05:57,618 --> 00:06:00,142
φαρμακευτικά-ιατρικά-υδραυλικά
συνωμοσία.

134
00:06:00,229 --> 00:06:02,579
Επιτρέπεται να μπουκάρουμε;

135
00:06:04,364 --> 00:06:06,322
Τέλος πάντων, αυτό είναι.

136
00:06:06,409 --> 00:06:09,978
Αφήστε κάτω αυτά τα αυτοκόλλητα με μαργαρίτα
στην μπανιέρα σου, αλλιώς κερδίζουν.

137
00:06:10,065 --> 00:06:12,284
Καλά.

138
00:06:12,372 --> 00:06:13,677
Ποιος άλλος θα ήθελε να μοιραστεί;

139
00:06:13,764 --> 00:06:14,983
θα ήθελα.

140
00:06:15,070 --> 00:06:16,550
Γεια, είμαι η Christy.

141
00:06:16,637 --> 00:06:17,725
Είμαι αλκοολικός.

142
00:06:17,812 --> 00:06:19,596
ΑΛΛΑ:
Γεια σου, Κρίστι.

143
00:06:19,683 --> 00:06:23,992
Θέλω απλώς να πω πόσο ευγνώμων
Είμαι σε αυτό το πρόγραμμα,

144
00:06:24,079 --> 00:06:27,604
γιατί χωρίς αυτό,
Θα είχα σκοτώσει τη μητέρα μου.

145
00:06:30,041 --> 00:06:34,219
Και, ξέρετε, άνθρωποι
πετάω γύρω από τη λέξη "δολοφονία"

146
00:06:34,306 --> 00:06:37,571
πολύ εύκολα αυτές τις μέρες...

147
00:06:37,658 --> 00:06:40,356
αλλά πραγματικά το εννοώ.

148
00:06:41,966 --> 00:06:43,707
Σας ευχαριστώ.

149
00:06:43,794 --> 00:06:45,143
[χειροκροτήματα]

150
00:06:48,277 --> 00:06:50,018
Εντάξει, κανείς άλλος;

151
00:06:50,105 --> 00:06:51,715
θα πάω.

152
00:06:51,802 --> 00:06:53,587
Γεια σου, Μάρτζορι, αλκοολική.

153
00:06:53,674 --> 00:06:55,197
ΑΛΛΑ:
Γεια σου, Marjorie.

154
00:06:55,284 --> 00:06:57,025
Λοιπόν, όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,

155
00:06:57,112 --> 00:07:00,681
Έδωσα μάχη με τον καρκίνο
τους τελευταίους 18 μήνες,

156
00:07:00,768 --> 00:07:03,379
και σημερα πηγα
στον ογκολόγο μου

157
00:07:03,466 --> 00:07:06,730
για να πάρετε τα αποτελέσματα
της τελευταίας μου σάρωσης.

158
00:07:06,817 --> 00:07:10,038
Και είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω
ότι είμαι απαλλαγμένος από καρκίνο.

159
00:07:10,125 --> 00:07:11,909
[λαχανίζει]

160
00:07:11,996 --> 00:07:13,868
[επευφημίες]

161
00:07:17,262 --> 00:07:21,223
Εντάξει, ας είμαστε μόνο εγώ και εσύ
αφήστε στην άκρη τις διαφορές μας

162
00:07:21,310 --> 00:07:24,139
και κάντε απόψε περίπου
γιορτάζοντας την ανάρρωση της Μάρτζορι.

163
00:07:24,226 --> 00:07:25,923
Γεια, δεν είμαι αυτός
βράζει από αγανάκτηση.

164
00:07:26,010 --> 00:07:28,230
Πολύ αλήθεια...
είσαι πολύ απασχολημένος με τη δημιουργία του.

165
00:07:29,449 --> 00:07:31,320
Είσαι μεταφορέας.

166
00:07:31,407 --> 00:07:33,583
Έχετε υπομονή μηδέν
του ιού της ανθρώπινης δυσαρέσκειας.

167
00:07:33,670 --> 00:07:35,629
Είμαι μπερδεμένος.

168
00:07:35,716 --> 00:07:37,892
Παραμερίζουμε
οι διαφορές μας ή όχι;

169
00:07:39,023 --> 00:07:40,068
Είμαστε.

170
00:07:40,155 --> 00:07:41,461
Εκεχειρία; Εκεχειρία.

171
00:07:42,897 --> 00:07:44,246
Εκεί είναι.

172
00:07:44,333 --> 00:07:45,595
Το μικρό μας θαύμα.

173
00:07:45,682 --> 00:07:47,728
MARJORIE:
Ευχαριστώ, παιδιά.

174
00:07:47,815 --> 00:07:49,817
Τώρα λοιπόν που είσαι απαλλαγμένος από καρκίνο,
έχετε κάποια συναρπαστικά σχέδια;

175
00:07:49,904 --> 00:07:51,514
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει λόγος

176
00:07:51,601 --> 00:07:52,994
να αναβάλει
ζωγραφίζοντας πια τη βεράντα.

177
00:07:54,430 --> 00:07:55,953
θα μπορούσα να κάνω
αυτό για σένα.

178
00:07:56,040 --> 00:07:57,041
Πραγματικά;

179
00:07:57,128 --> 00:07:58,782
Ωχ, ευχαριστώ Bonnie.

180
00:07:58,869 --> 00:08:00,349
Αυτό δεν μετράει
ως κοινωνική υπηρεσία, μαμά.

181
00:08:00,436 --> 00:08:02,003
Το κάνω από φιλία.

182
00:08:02,090 --> 00:08:04,005
Και αν υπογράψει τα έντυπα,
ναι, το κάνει.

183
00:08:06,094 --> 00:08:08,836
Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει
για να μεγαλώσουν ξανά τα μαλλιά σου;

184
00:08:08,923 --> 00:08:11,447
Αυτά είναι τα μαλλιά μου.

185
00:08:12,579 --> 00:08:14,363
Φαίνεται υπέροχο.

186
00:08:16,713 --> 00:08:18,498
[κλάμα]

187
00:08:18,585 --> 00:08:20,543
Wendy, γιατί ναι
κλαις;

188
00:08:20,630 --> 00:08:23,024
Έκανα συμφωνία με τον Θεό
ότι αν σε άφηνε να ζήσεις,

189
00:08:23,111 --> 00:08:25,679
Θα περνούσα το υπόλοιπο της ζωής μου
βοηθώντας τους φτωχούς.

190
00:08:25,766 --> 00:08:28,159
Ω, αγάπη μου, γιατί είναι λυπηρό;

191
00:08:28,246 --> 00:08:30,118
δεν θέλω να το κάνω.

192
00:08:32,294 --> 00:08:34,035
Σταματήστε να με κοιτάτε όλοι.

193
00:08:35,602 --> 00:08:37,212
Τι θα λέγατε για ένα τοστ
στη Μάρτζορι;

194
00:08:37,299 --> 00:08:38,300
Δεν έχουμε ποτά ακόμα.

195
00:08:38,387 --> 00:08:39,736
Ψεύτικέ το.

196
00:08:39,823 --> 00:08:42,086
Ελάτε όλοι,
ας προσποιηθούμε.

197
00:08:42,173 --> 00:08:44,306
Μάρτζορι, είσαι η πιο πολύ
καταπληκτική γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.

198
00:08:44,393 --> 00:08:46,221
[Η Μπόνι καθαρίζει το λαιμό]

199
00:08:46,308 --> 00:08:48,615
Πίστευες πραγματικά ότι ήσουν
στην προσπάθεια για αυτό;

200
00:08:50,965 --> 00:08:53,837
Ακόμα κι όταν ήσουν άρρωστος,
ήσουν πάντα ο βράχος μας.

201
00:08:53,924 --> 00:08:55,709
Και θέλω μόνο να ξέρεις,

202
00:08:55,796 --> 00:08:58,146
όλοι σας αγαπάμε και...

203
00:08:58,233 --> 00:08:59,582
είμαστε τόσο χαρούμενοι

204
00:08:59,669 --> 00:09:01,279
θα κολλήσεις
μαζί μας

205
00:09:01,366 --> 00:09:02,454
για πολύ, πολύ καιρό.

206
00:09:02,542 --> 00:09:03,847
Ακούστε, ακούστε.

207
00:09:12,813 --> 00:09:15,119
Προσποιήθηκα ότι υπήρχε
αλκοόλ στο δικό μου.

208
00:09:16,991 --> 00:09:18,732
Τώρα που είσαι
από την άλλη πλευρά αυτού,

209
00:09:18,819 --> 00:09:20,777
πρέπει να ταξιδέψεις,
δείτε τον κόσμο.

210
00:09:20,864 --> 00:09:23,432
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Θα κάνω ακριβώς αυτό.

211
00:09:23,519 --> 00:09:25,608
Ο φίλος μου θέλει να με πάρει
σε μια κρουαζιέρα.

212
00:09:25,695 --> 00:09:27,436
Ουφ, αυτή η κρουαζιέρα
τα πλοία είναι απαίσια.

213
00:09:27,523 --> 00:09:28,872
Κανείς δεν ενδιαφέρεται πραγματικά
τι νομίζεις.

214
00:09:28,959 --> 00:09:30,613
Μόλις έγινε υγιής.

215
00:09:30,700 --> 00:09:32,049
Αυτά τα πράγματα είναι σαν
πλωτά πιάτα Petri.

216
00:09:32,136 --> 00:09:34,269
Σταμάτα να λες στους ανθρώπους
πώς να ζήσουν τη ζωή τους,

217
00:09:34,356 --> 00:09:35,879
όταν δεν μπορείς καν να καταλάβεις
πώς να ζήσεις τη δική σου ζωή.

218
00:09:35,966 --> 00:09:38,055
Ζω τη ζωή μου μια χαρά.

219
00:09:38,142 --> 00:09:41,102
Πραγματικά; 52χρονη γυναίκα
χωρίς άδεια οδήγησης,

220
00:09:41,189 --> 00:09:42,669
φορώντας ένα πορτοκαλί γιλέκο,
μαζεύοντας σκουπίδια

221
00:09:42,756 --> 00:09:44,279
στην άκρη του δρόμου.

222
00:09:44,366 --> 00:09:46,150
Ναι, χτύπησες τη ζωή σου
έξω από το πάρκο.

223
00:09:46,237 --> 00:09:48,065
Ω, ω.
Εντάξει, εσύ με τα δύο παιδιά

224
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
και οι δύο διαφορετικοί μπαμπάδες,

225
00:09:49,937 --> 00:09:51,547
εγκαταλείπει το λύκειο,
αποτυγχάνει στην απογύμνωση.

226
00:09:51,634 --> 00:09:52,853
Δηλαδή σοβαρά,
ποιος αποτυγχάνει στο γδύσιμο;

227
00:09:52,940 --> 00:09:54,289
Σου βγάζει τα ρούχα.

228
00:09:56,683 --> 00:09:59,555
Α, ναι; Θέλετε να στοιχηματίσετε ποια
κάποιος από εμάς έχει καλύτερη ζωή;

229
00:09:59,642 --> 00:10:01,513
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις...
αυτός με δέσμευση cookie

230
00:10:01,601 --> 00:10:02,558
στο Gamblers Anonymous.

231
00:10:04,299 --> 00:10:05,909
Τι διάολο ήταν αυτό;

232
00:10:05,996 --> 00:10:07,345
Αυτό πετάω εγώ
το φανταστικό μου ποτό

233
00:10:07,432 --> 00:10:08,346
στο πρόσωπό σου.

234
00:10:08,433 --> 00:10:09,478
Ωχ.

235
00:10:09,565 --> 00:10:10,522
Σταμάτα το!

236
00:10:10,610 --> 00:10:11,872
Και οι δύο, σιωπήστε.

237
00:10:11,959 --> 00:10:14,614
Μου καταστρέφεις την άφεση.

238
00:10:14,701 --> 00:10:17,094
FYI, η εκεχειρία μας τελείωσε.

239
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
Αυτό ήταν ανακωχή;

240
00:10:27,409 --> 00:10:28,584
[μπιπ γραμμής]

241
00:10:28,671 --> 00:10:30,934
Γεια, Marjorie, είμαι εγώ.

242
00:10:31,021 --> 00:10:32,980
Ίσως κοιμάσαι ακόμα.

243
00:10:33,067 --> 00:10:36,636
Τέλος πάντων, απλά ήθελα
να ζητήσω συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα.

244
00:10:36,723 --> 00:10:38,942
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι υγιής.

245
00:10:39,029 --> 00:10:41,292
Αυτή είναι η μεγαλύτερη είδηση.

246
00:10:41,379 --> 00:10:44,644
Και σε παρακαλώ να ξέρεις ότι δεν το κάνω
περιμένουμε να πάρετε μέρος

247
00:10:44,731 --> 00:10:47,298
σε αυτό το πράγμα
ανάμεσα σε εμένα και τη μητέρα μου.

248
00:10:47,385 --> 00:10:50,475
Αλλά καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.

249
00:10:54,262 --> 00:10:55,524
Πρωί.

250
00:10:56,525 --> 00:10:57,831
Μμ-χμμ.

251
00:11:01,312 --> 00:11:03,184
Ποιος ήσουν
μιλάς τόσο νωρίς;

252
00:11:03,271 --> 00:11:04,533
Μάρτζορι.

253
00:11:04,620 --> 00:11:06,187
Αυτή και εγώ είμαστε καλοί.

254
00:11:07,275 --> 00:11:08,842
Μμ-χμμ.

255
00:11:15,587 --> 00:11:17,285
Σοβαρά;

256
00:11:17,372 --> 00:11:19,287
Μπορεί να μου άρεσε ένα δεύτερο φλιτζάνι.

257
00:11:19,374 --> 00:11:22,420
Μπορεί να μου άρεσαν τα νιάτα μου
χωρίς διακοπή από τον τοκετό.

258
00:11:23,987 --> 00:11:25,423
Τώρα, αν με συγχωρείς,

259
00:11:25,510 --> 00:11:27,077
φεύγω να παραλάβω
βρώμικες πάνες,

260
00:11:27,164 --> 00:11:29,514
χρησιμοποιημένα προφυλακτικά και Big Gulps
γεμάτη με ούρα.

261
00:11:30,864 --> 00:11:32,256
Και ποιος φταίει αυτό, μαμά;

262
00:11:32,343 --> 00:11:34,737
υποθέτω
φορτηγατζήδες μεγάλων αποστάσεων.

263
00:11:34,824 --> 00:11:36,260
Δεν είσαι ποτέ εσύ, έτσι;

264
00:11:36,347 --> 00:11:37,914
Δεν έχω κατουρήσει ποτέ σε φλιτζάνι

265
00:11:38,001 --> 00:11:39,611
εκτός αν είχε διαταχθεί
από το δικαστήριο.

266
00:11:41,744 --> 00:11:43,790
Πριν πας,

267
00:11:43,877 --> 00:11:45,879
απόψε είναι η νύχτα
υποτίθεται ότι θα περάσουμε

268
00:11:45,966 --> 00:11:47,402
στους Βάιολετ και Γρηγόρης
για δείπνο.

269
00:11:47,489 --> 00:11:49,360
Αυτό είναι απόψε; Ναι.

270
00:11:49,447 --> 00:11:52,059
Πρέπει να πάμε και οι δύο;
Και με αυτό, εννοώ εσένα.

271
00:11:53,190 --> 00:11:54,670
Είμαι η μητέρα της.

272
00:11:54,757 --> 00:11:56,846
Ναι, αλλά είμαι αυτός που της αρέσει.

273
00:11:56,933 --> 00:11:59,196
Εντάξει, κοίτα.

274
00:11:59,283 --> 00:12:01,546
Αυτή είναι μια μεγάλη βραδιά για τη Violet.

275
00:12:01,633 --> 00:12:03,723
Ας είμαστε εσύ κι εγώ
αφήστε τις διαφορές μας στην άκρη

276
00:12:03,810 --> 00:12:05,420
και να το κάνουμε μια καλή εμπειρία
για αυτήν.

277
00:12:05,507 --> 00:12:07,204
Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορείτε;

278
00:12:07,291 --> 00:12:08,379
Δεν μπορούσες να το κάνεις χθες το βράδυ.

279
00:12:08,466 --> 00:12:10,077
Α, λοιπόν χθες το βράδυ έφταιγα εγώ;

280
00:12:10,164 --> 00:12:11,600
Η Μάρτζορι το πιστεύει.

281
00:12:13,733 --> 00:12:15,822
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, ξανθιά.

282
00:12:15,909 --> 00:12:18,825
Μπορεί να έκανα λάθη
στη ζωή μου, αλλά εσύ...

283
00:12:18,912 --> 00:12:21,741
κάθεσαι εκεί στο ψηλό σου άλογο
κρίνοντας τους πάντες.

284
00:12:21,828 --> 00:12:23,830
Όχι όλοι, μαμά. Μόνο εσύ.

285
00:12:23,917 --> 00:12:27,442
Πω πω, πώς έγινες άνθρωπος
με τόσο λίγη συμπόνια;

286
00:12:27,529 --> 00:12:28,573
Εύκολος.

287
00:12:28,660 --> 00:12:30,184
Πέρασα τα μορφωτικά μου χρόνια

288
00:12:30,271 --> 00:12:32,403
με τους πιο εγωκεντρικούς
γυναίκα στη Γη.

289
00:12:32,490 --> 00:12:34,884
Ω, παρακαλώ, μόλις σε είδα
όταν μεγάλωνες.

290
00:12:37,365 --> 00:12:39,149
Ω, Θεέ μου!

291
00:12:39,236 --> 00:12:41,151
Ακούς τα λόγια
βγαίνει από το στόμα σου;!

292
00:12:41,238 --> 00:12:43,327
Εγώ-Τα ξέρω τα δικά μας
οι γείτονες μπορούν.

293
00:12:43,414 --> 00:12:45,025
Το μόνο που είπα ήταν

294
00:12:45,112 --> 00:12:47,331
αν η μητέρα του Γρηγορίου
έρχεται να ζήσει μαζί τους,

295
00:12:47,418 --> 00:12:48,898
μπορούν να πουν
αντίο στο σεξ!

296
00:12:48,985 --> 00:12:50,421
Παντρεύονται!

297
00:12:50,508 --> 00:12:52,772
Μπορούν να πουν αντίο
σε σεξ με τον οποιονδήποτε τρόπο!

298
00:12:53,860 --> 00:12:56,123
Λυπάμαι πολύ για...

299
00:12:56,210 --> 00:12:58,473
Ε, δεν έχεις
να συνεχίσω να ζητώ συγγνώμη.

300
00:12:58,560 --> 00:13:01,258
Σχέσεις μητέρας-κόρης
είναι συχνά αρκετά προκλητικές.

301
00:13:01,345 --> 00:13:03,217
Προκλητική;

302
00:13:03,304 --> 00:13:06,960
Έχει η μαμά σου φύλλο ραπ
στην Καλιφόρνια της Αριζόνα,

303
00:13:07,047 --> 00:13:10,746
Δυτική Βιρτζίνια και-- δεν είμαι
φτιάχνοντας αυτό -- Μικρονησία;

304
00:13:12,269 --> 00:13:14,532
Χμ, όχι ότι ξέρω.

305
00:13:14,619 --> 00:13:16,708
Ακούστε, χαιρόμαστε πολύ
εσείς οι δύο θα μπορούσατε

306
00:13:16,796 --> 00:13:18,275
ελάτε μαζί μας απόψε.

307
00:13:18,362 --> 00:13:19,886
Η Violet δούλεψε πολύ
δύσκολο στην προετοιμασία

308
00:13:19,973 --> 00:13:21,844
ένα παραδοσιακό
Δείπνο Shabbat.

309
00:13:21,931 --> 00:13:24,020
Shabbat; Είναι εβραϊκό για την Παρασκευή.

310
00:13:24,107 --> 00:13:25,674
Δικαίωμα;

311
00:13:25,761 --> 00:13:27,110
Γ-Κοντά αρκετά.

312
00:13:28,982 --> 00:13:30,897
Ο λόγος που ρωτήσαμε
να έρθεις,

313
00:13:30,984 --> 00:13:33,029
εκτός από τη χαρά του
να σε γνωρίσω καλύτερα,

314
00:13:33,116 --> 00:13:34,683
είναι, ε...

315
00:13:34,770 --> 00:13:36,467
Η Violet έχει νέα.

316
00:13:36,554 --> 00:13:39,035
Είσαι έγκυος;

317
00:13:39,122 --> 00:13:40,558
Γιατί πάντα
πηδήξω σε αυτό;

318
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
Α, σαν να μην ήσουν
σκεπτόμενος το.

319
00:13:42,038 --> 00:13:44,388
Φυσικά και ήμουν!

320
00:13:44,475 --> 00:13:47,043
Αλλά σε αντίθεση με εσάς, εγώ δεν το κάνω
βγάλτε εμετό τις πρώτες λέξεις

321
00:13:47,130 --> 00:13:49,219
που μπαίνουν μέσα
ο εγκέφαλος μου γεμάτος ναρκωτικά!

322
00:13:49,306 --> 00:13:52,875
Γεια σου! Καθαρό και
νηφάλιος έξι μέρες.

323
00:13:52,962 --> 00:13:54,355
Mazel tov.

324
00:13:56,313 --> 00:13:59,316
Έκανα τη λίστα του κοσμήτορα.

325
00:13:59,403 --> 00:14:01,362
Και σας μισώ και τους δύο.

326
00:14:02,972 --> 00:14:04,321
Με συγχωρείτε.

327
00:14:05,932 --> 00:14:07,498
20 χρόνια θεραπείας,
και το μόνο που χρειάστηκε

328
00:14:07,585 --> 00:14:09,370
ήταν μιάμιση ώρα
μαζί σας οι δύο

329
00:14:09,457 --> 00:14:10,850
για να με κάνει να αγαπήσω τη μητέρα μου.

330
00:14:18,596 --> 00:14:20,816
Σίγουρα έχει
ένα υπέροχο διαμέρισμα.

331
00:14:20,903 --> 00:14:22,339
Ναι.

332
00:14:22,426 --> 00:14:24,994
Κρίμα που δεν θα το ξαναδούμε.

333
00:14:26,648 --> 00:14:29,738
Υπάρχει περίπτωση
εσύ και εγώ μπορούμε

334
00:14:29,825 --> 00:14:31,566
καθαρίστε το σχιστόλιθο και ξεκινήστε από την αρχή;

335
00:14:31,653 --> 00:14:32,915
θα το ηθελα αυτο.

336
00:14:33,002 --> 00:14:34,047
Ναι.

337
00:14:34,134 --> 00:14:35,352
[αναστεναγμοί]
Καλό.

338
00:14:35,439 --> 00:14:36,745
Κι εγώ.

339
00:14:36,832 --> 00:14:38,529
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;

340
00:14:38,616 --> 00:14:41,271
Λοιπόν...

341
00:14:41,358 --> 00:14:43,578
πρώτον, θα έλεγα
σταματάμε να χτυπιόμαστε ο ένας τον άλλον

342
00:14:43,665 --> 00:14:44,927
για ό,τι είναι στο παρελθόν.

343
00:14:45,014 --> 00:14:46,276
[γκρίνια]

344
00:14:46,363 --> 00:14:47,930
Αυτό είναι σκληρό.

345
00:14:48,017 --> 00:14:50,498
Μου αρέσει πολύ αυτό.

346
00:14:50,585 --> 00:14:52,195
ξέρω.

347
00:14:52,282 --> 00:14:53,849
Τι θα κάνουμε
μιλήσουμε για;

348
00:14:53,936 --> 00:14:55,416
Με δέρνει.

349
00:14:55,503 --> 00:14:58,375
Εκείνο το «χαζό» δείπνο
ήταν κάπως περίεργο.

350
00:15:00,203 --> 00:15:02,292
Όχι "σκαμπί".
Σαμπάτ.

351
00:15:02,379 --> 00:15:04,077
Είμαι σίγουρη ότι είναι "σκαμπί".

352
00:15:06,688 --> 00:15:08,603
Λοιπόν, όπως και να το ονομάσεις,

353
00:15:08,690 --> 00:15:11,388
τα καρότα ήταν το μόνο πράγμα
στο πιάτο μου που αναγνώρισα.

354
00:15:14,391 --> 00:15:16,306
Βλέπω; δεν έχουμε
να επιλέγουμε ο ένας τον άλλον,

355
00:15:16,393 --> 00:15:18,265
μπορούμε να επιλέξουμε άλλους ανθρώπους.

356
00:15:18,352 --> 00:15:19,570
Σίγουρα μπορεί.

357
00:15:19,657 --> 00:15:21,659
[γέλια]

358
00:15:21,746 --> 00:15:24,010
Νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε κύκλους πίσω

359
00:15:24,097 --> 00:15:26,142
στους Βάιολετ και Γρηγόρης
και να ζητήσω συγγνώμη;

360
00:15:26,229 --> 00:15:28,318
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι πρέπει

361
00:15:28,405 --> 00:15:31,843
δώσε τους και τα δύο
λίγο χρόνο να σταματήσω να κλαίω.

362
00:15:31,931 --> 00:15:34,194
τι λες
σταματάμε στο Marjorie's

363
00:15:34,281 --> 00:15:36,587
και ζητήστε συγγνώμη για την καταστροφή
η γιορτή χθες το βράδυ;

364
00:15:36,674 --> 00:15:38,720
Ναι, σίγουρα.

365
00:15:38,807 --> 00:15:39,808
Σε αγαπώ, μαμά.

366
00:15:39,895 --> 00:15:42,463
Σε αγαπώ, κόρη.

367
00:15:42,550 --> 00:15:44,160
[γέλια]

368
00:15:44,247 --> 00:15:45,727
Τι;

369
00:15:45,814 --> 00:15:47,337
δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα

370
00:15:47,424 --> 00:15:49,252
να σου πω
αυτό δεν είναι κακό.

371
00:15:52,560 --> 00:15:55,476
Είμαι πραγματικά περήφανος για εμάς
ζητώντας αυτή τη συγγνώμη στη Μάρτζορι.

372
00:15:55,563 --> 00:15:58,435
Είναι επίσης έξυπνο - ίσως χρειαστεί
δανειστείτε χρήματα από αυτήν κάποια μέρα.

373
00:15:58,522 --> 00:16:00,394
[η μουσική παίζει μέσα]

374
00:16:04,093 --> 00:16:06,704
♪ Παντρευτήκαμε
σε πυρετό ♪

375
00:16:06,791 --> 00:16:09,359
♪ Πιο καυτερό από ένα βλαστάρι πιπεριάς

376
00:16:11,318 --> 00:16:14,147
♪ Μιλούσαμε
''σχετικά με τον Τζάκσον ♪

377
00:16:14,234 --> 00:16:16,018
Ναι! ♪ Από τότε που έσβησε η φωτιά

378
00:16:16,105 --> 00:16:17,672
♪ Λοιπόν, θα πάω
στον Τζάκσον... ♪

379
00:16:17,759 --> 00:16:19,413
Πώς θα μπορούσαν να πετάξουν
ένα πάρτι χωρίς εμάς;

380
00:16:19,500 --> 00:16:22,024
Δεν ξέρω. Ίσως αυτό
ήταν κάτι της τελευταίας στιγμής;

381
00:16:22,111 --> 00:16:24,940
Τι είδους πράγμα της τελευταίας στιγμής
έχει συντριβάνι σοκολάτας;

382
00:16:26,811 --> 00:16:29,684
♪ Προσέξτε,
Τζάκσον πόλη... ♪

383
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
[αναστεναγμοί]

384
00:16:33,166 --> 00:16:35,037
Η καρδιά μου είναι
κυριολεκτικά σπάζοντας.

385
00:16:35,124 --> 00:16:36,865
Το δικό μου επίσης.

386
00:16:36,952 --> 00:16:39,520
Υποθέτω ότι το φέραμε αυτό
στον εαυτό μας, ε;

387
00:16:39,607 --> 00:16:41,522
Δεν διασκεδάσαμε πολύ
να είσαι τριγύρω.

388
00:16:41,609 --> 00:16:43,567
Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ.

389
00:16:43,654 --> 00:16:44,699
Όχι, είμαι εγώ.

390
00:16:44,786 --> 00:16:45,787
Καλά.

391
00:16:48,137 --> 00:16:49,530
εγώ είμαι αυτός
που έπεσε από το βαγόνι

392
00:16:49,617 --> 00:16:51,227
και ήταν πολύ φοβισμένος
να ζητήσει βοήθεια.

393
00:16:51,314 --> 00:16:53,229
Είμαι αυτός που είπε ψέματα
σε όλους.

394
00:16:53,316 --> 00:16:56,450
Είμαι αυτός που πήρε το DUI
και κατηγόρησε τους πάντες εκτός από τον εαυτό μου.

395
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
Η Big Pharma δεν το έκανε αυτό.

396
00:16:58,278 --> 00:17:01,063
Η Big Bonnie έκανε.

397
00:17:01,150 --> 00:17:03,065
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

398
00:17:03,152 --> 00:17:04,762
Μην με παρατάς, Κρίστι.

399
00:17:04,849 --> 00:17:07,243
πρόκειται να γίνω
το είδος της μητέρας που σου αξίζει.

400
00:17:07,330 --> 00:17:09,419
Δεν θα σε παρατούσα ποτέ.

401
00:17:09,506 --> 00:17:12,422
Ω, μωρό μου.

402
00:17:12,509 --> 00:17:15,121
σε αγαπώ.

403
00:17:15,208 --> 00:17:17,079
Αγαπώ κι εσένα.

404
00:17:17,166 --> 00:17:19,734
[δυνατή συντριβή]

405
00:17:19,821 --> 00:17:21,083
Τι έκανες;!

406
00:17:21,170 --> 00:17:22,954
Με αγκάλιασες!

407
00:17:23,042 --> 00:17:24,956
Λοιπόν, υποτίθεται ακόμα
να κοιτάξω το δρόμο!

408
00:17:25,044 --> 00:17:26,915
Θα μπορούσες να περιμένεις
μέχρι κόκκινο φως!

409
00:17:27,002 --> 00:17:29,570
Λοιπόν αυτό φταίω εγώ; Φυσικά φταις εσύ!

410
00:17:36,794 --> 00:17:38,187
Υπέροχο πάρτι, Μάρτζορι.

411
00:17:38,274 --> 00:17:39,493
Α, δεν ήταν;
Ευχαριστώ πολύ

412
00:17:39,580 --> 00:17:40,798
για να πάω σε όλο αυτό τον κόπο.

413
00:17:40,885 --> 00:17:42,235
Κανένα πρόβλημα.

414
00:17:42,322 --> 00:17:44,106
Ναι, ήμασταν χαρούμενοι
να το κάνω για σένα.

415
00:17:44,193 --> 00:17:46,239
Κάπως έκπληκτος
Η Κρίστι και η Μπόνι δεν ήρθαν.

416
00:17:46,326 --> 00:17:47,240
Κι εγώ.

417
00:17:47,327 --> 00:17:48,415
Τους προσκάλεσες, σωστά;

418
00:17:48,502 --> 00:17:50,112
Η Γουέντι έπρεπε να τους τηλεφωνήσει.

419
00:17:50,199 --> 00:17:51,940
Όχι, μου είπες
να τηλεφωνήσω σε όλους

420
00:17:52,027 --> 00:17:54,377
στη συνάντηση της Τρίτης το βράδυ,
και μην ξεχνάτε τους ξηρούς καρπούς.

421
00:17:54,464 --> 00:17:58,468
Οι ξηροί καρποί ήταν
Η Μπόνι και η Κρίστι.

422
00:17:58,555 --> 00:18:00,862
ΚΡΙΣΤΥ: Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος. ΜΠΟΝΙ: Μην ξεκινάς από εμένα.

423
00:18:00,949 --> 00:18:03,560
ΚΡΙΣΤΥ:
Πώς πρέπει να φτάσω
δουλειά, να πάω τον Roscoe στο σχολείο;

424
00:18:03,647 --> 00:18:05,171
ΜΠΟΝΙ:
Χρησιμοποίησε το αυτοκίνητό μου.

425
00:18:05,258 --> 00:18:06,694
ΚΡΙΣΤΥ:
Το αυτοκίνητό σας βρίσκεται σε κατάσχεση.

426
00:18:06,781 --> 00:18:07,956
ΜΠΟΝΙ:
Οπότε θα πάμε να το πάρουμε.

427
00:18:08,043 --> 00:18:09,523
ΚΡΙΣΤΥ:
Με τι λεφτά;

428
00:18:09,610 --> 00:18:11,699
ΜΠΟΝΙ:
Ωραία, θα βγάλω λίγα χρήματα!

429
00:18:11,786 --> 00:18:14,354
Οποιοσδήποτε εδώ θέλει να κάνει σεξ
με εμένα και την κόρη μου;!

430
00:18:19,533 --> 00:18:21,839
αστειευόμουν.

431
00:18:21,926 --> 00:18:24,407
Ναι, πραγματικά αστείο.

432
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
Έχετε καμιά ιδέα
που βρισκόμαστε;

433
00:18:30,674 --> 00:18:32,285
Οχι.

434
00:18:32,372 --> 00:18:34,461
Λοιπόν, ίσως πρέπει να καλέσουμε
κάποιος να έρθει να μας πάρει.

435
00:18:34,548 --> 00:18:36,463
Ποιοι θα είμαστε
τηλεφώνησε, μαμά;!

436
00:18:36,550 --> 00:18:38,117
ΠΟΥ; ΠΟΥ;!

437
00:18:41,511 --> 00:18:43,122
Εκεχειρία;

438
00:18:43,209 --> 00:18:44,732
Ποτέ!

439
00:18:44,819 --> 00:18:47,778
Εσύ κι εγώ είμαστε σε πόλεμο
μέχρι το τέλος του χρόνου.

440
00:18:51,565 --> 00:18:54,045
Ερχομαι.

441
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
Ναι, εντάξει, ανακωχή.

442
00:19:01,792 --> 00:19:03,142
είναι αυτό που κάνω.